MRC Pontiac requests translation of two firefighting courses
School says budget issues to blame for delay in translation
Article published on 21 October 2021
logo imprimer
Noter cet article :
0 vote

At the last MRC Pontiac council of mayors meeting of this term on October 6, council passed a resolution requesting that the provincial authority that oversees firefighter training in the province, L’École nationale des pompiers (ENP), translate two training modules into English.

Though the majority of the school’s programs are available in both languages, two new courses have not yet been translated. One deals with work-related psychological impacts, and the other is on the rules around firefighters using the green emergency light in personal vehicles. As of July 1, 2021, the psychological impacts course is a mandatory part of Firefighter 1 training, the roughly 200 hour group of courses that all new firefighters must take to become certified.

The resolution passed by the council was sent to the ENP directly, as well as Public Safety Minister Geneviève Guilbault, Pontiac MNA André Fortin and other MRCs throughout the province.

However, CHIP 101.9 spoke with the ENP’s Director General Jacques Proteau, who said in a French-language interview that the lack of translation was due to budget issues but was only temporary. He stressed that they offer English materials and instruction for all their other courses. He estimated the cost of making the two courses available in English to be approximately $150,000.

Proteau said that they had prioritized the translation of the psychological impacts course since it is mandatory, and expected that it would be available in English early next year. He said they would address the translation of the emergency light course in the budget for the next fiscal year.

MRC Pontiac Fire and Public Safety Coordinator Julien Gagnon said that there was currently one class in the Pontiac ready to complete their Firefighter 1 who only needed the psychological impacts course to graduate. He said that he would be attempting to translate the materials on the fly for the time being, but was relieved that it would soon be offered in English.

“I’m hoping that by the time we start a new group in the New Year, that that course will be translated before they’re done,” he said.

Les Nouvelles du Pontiac

Sylvain Lusignan aiming for top 10 in Muscle & Fitness magazine's Mr Health and Fitness contest

16 May 2022

Mansfield-et-Pontefract bodybuilder Sylvain Lusignan is now in the top 15 in Muscle & Fitness magazine's prestigious Mr. Health and Fitness competition. Selected among many candidates, Sylvain Lusignan will need the help of the public to try to win this competition, which would allow him to (...)

lire la suite

The CISSS de l'Outaouais launching a mentorship program for vulnerable youth in the region

16 May 2022

The Youth Protection Department of the Outaouais Integrated Health and Social Services Center (CISSS) is partnering with Big Brothers and Big Sisters of the Outaouais to offer a mentoring program for young people between the ages of 16 and 21 years-old who are among the most vulnerable in the (...)

lire la suite

Youth ball clinic in Shawville Tuesday night

16 May 2022

Local youth looking to sharpen up their softball skills before the start of the season will have the chance to attend a clinic tomorrow night (May 17) at 6:30 p.m. at Elwood Dale Park in Shawville. Jeff Ireland, the President of the Quyon Sports and Recreation Association and one of the (...)

lire la suite

Otter Lake introduces new boat washing station for the community

13 May 2022

In an effort to keep invasive species out of their region's lakes and waterways, Otter Lake has invested in a new boat washing station, located outside the municipal garage on avenue Palmer. The station, which is operated with magnetic cards, will be free to use for Otter Lake residents, with (...)

lire la suite

SOPFEU warns of dangers of fire this time of year

13 May 2022

With the weather warming up over the past few days, Quebec's forest firefighting agency SOPFEU is warning the public about the dangers of fire this time of year. Communications agent Melanie Morin told CHIP 101.9 that while it might seem counterintuitive, spring is typically the time of year (...)

lire la suite

Carrefour Jeunesse-Emploi launches student employment days

11 May 2022

The Carrefour jeunesse-emploi du Pontiac recently launched their new student employment days pilot project for the month of May, in order to prepare French and English-speaking students in Pontiac's high schools and adult education centers for the job market. Project manager Mélissa Piché (...)

lire la suite


Advertising