MRC Pontiac requests translation of two firefighting courses
School says budget issues to blame for delay in translation
Article published on 21 October 2021
logo imprimer
Noter cet article :
0 vote

At the last MRC Pontiac council of mayors meeting of this term on October 6, council passed a resolution requesting that the provincial authority that oversees firefighter training in the province, L’École nationale des pompiers (ENP), translate two training modules into English.

Though the majority of the school’s programs are available in both languages, two new courses have not yet been translated. One deals with work-related psychological impacts, and the other is on the rules around firefighters using the green emergency light in personal vehicles. As of July 1, 2021, the psychological impacts course is a mandatory part of Firefighter 1 training, the roughly 200 hour group of courses that all new firefighters must take to become certified.

The resolution passed by the council was sent to the ENP directly, as well as Public Safety Minister Geneviève Guilbault, Pontiac MNA André Fortin and other MRCs throughout the province.

However, CHIP 101.9 spoke with the ENP’s Director General Jacques Proteau, who said in a French-language interview that the lack of translation was due to budget issues but was only temporary. He stressed that they offer English materials and instruction for all their other courses. He estimated the cost of making the two courses available in English to be approximately $150,000.

Proteau said that they had prioritized the translation of the psychological impacts course since it is mandatory, and expected that it would be available in English early next year. He said they would address the translation of the emergency light course in the budget for the next fiscal year.

MRC Pontiac Fire and Public Safety Coordinator Julien Gagnon said that there was currently one class in the Pontiac ready to complete their Firefighter 1 who only needed the psychological impacts course to graduate. He said that he would be attempting to translate the materials on the fly for the time being, but was relieved that it would soon be offered in English.

“I’m hoping that by the time we start a new group in the New Year, that that course will be translated before they’re done,” he said.

Les Nouvelles du Pontiac

White Ribbon Campaign underway in Pontiac

1 December 2021

The White Ribbon Campaign is underway in the Pontiac region from November 25 to December 6, to advocate for an end to violence against women. The campaign, which started in 1991, begins on UN Day for the Elimination of Violence Against Women and ends on the anniversary of the École Polytechnique (...)

lire la suite

CMQ releases audit of municipality's triennial capital expenditure programs

1 December 2021

The Commission municipale du Québec (CMQ) released a report today (November 30) which audited the municipalities with less than 100,000 residents on their triennial capital expenditure program (PTI) covering the years 2021 to 2023. “The PTI is an essential planning tool for the municipal (...)

lire la suite

According to the CMQ, many municipalities not respecting the law concerning budget adoption

1 December 2021

The Commission municipale du Québec (CMQ) published a compliance audit on the adoption of budgets for municipalities with a population of under 100,000 in the province. A total of 1,074 municipalities are included in the report. Why audit budget adoption? The CMQ explained their reasoning for (...)

lire la suite

The Knights of Columbus prepare for Christmas food drive

1 December 2021

The annual Knights of Columbus Christmas food drive will take place on December 17. Organizer Ken Hobbs said that they rely on the generosity of the community to supply more than 100 families in the region with food baskets for the holiday season. CHIP101.9 · Clip - Ken Hobb - food drive The (...)

lire la suite

Phare Ouest screening the film Délicieux at Café Dowtown

1 December 2021

The Phare Ouest organization will be screening the film Délicieux on December 14 at 7 p.m. at Café Downtown in Fort-Coulonge. This period film celebrating fine cuisine takes place on the eve of the French Revolution, featuring a cook who lost his job with a demanding and contemptuous duke. After (...)

lire la suite

Bristol Fire Department receives sizable donation to rescue boat fund

30 November 2021

The Bristol Fire Department is nearing completion of the fundraising for their new rescue boat, thanks to the support of the community and local businesses. Firefighter Ken Bernard said that having a rescue boat would be a huge asset to the municipality, which is situated along the Ottawa (...)

lire la suite


Advertising