MRC Pontiac requests translation of two firefighting courses
School says budget issues to blame for delay in translation
Article published on 21 October 2021
logo imprimer
Noter cet article :
0 vote

At the last MRC Pontiac council of mayors meeting of this term on October 6, council passed a resolution requesting that the provincial authority that oversees firefighter training in the province, L’École nationale des pompiers (ENP), translate two training modules into English.

Though the majority of the school’s programs are available in both languages, two new courses have not yet been translated. One deals with work-related psychological impacts, and the other is on the rules around firefighters using the green emergency light in personal vehicles. As of July 1, 2021, the psychological impacts course is a mandatory part of Firefighter 1 training, the roughly 200 hour group of courses that all new firefighters must take to become certified.

The resolution passed by the council was sent to the ENP directly, as well as Public Safety Minister Geneviève Guilbault, Pontiac MNA André Fortin and other MRCs throughout the province.

However, CHIP 101.9 spoke with the ENP’s Director General Jacques Proteau, who said in a French-language interview that the lack of translation was due to budget issues but was only temporary. He stressed that they offer English materials and instruction for all their other courses. He estimated the cost of making the two courses available in English to be approximately $150,000.

Proteau said that they had prioritized the translation of the psychological impacts course since it is mandatory, and expected that it would be available in English early next year. He said they would address the translation of the emergency light course in the budget for the next fiscal year.

MRC Pontiac Fire and Public Safety Coordinator Julien Gagnon said that there was currently one class in the Pontiac ready to complete their Firefighter 1 who only needed the psychological impacts course to graduate. He said that he would be attempting to translate the materials on the fly for the time being, but was relieved that it would soon be offered in English.

“I’m hoping that by the time we start a new group in the New Year, that that course will be translated before they’re done,” he said.

Les Nouvelles du Pontiac

André Fortin officially invested as Liberal candidate for Pontiac

27 June 2022

On Saturday (June 25), Pontiac MNA André Fortin was officially invested as the candidate for the Liberal Party in this fall's provincial election. The ceremony took place at the Quyon Community Centre. Fortin accused Premier Legault and his party of attacking those who don't speak French at (...)

lire la suite

Mansfield en fête returns from July 1 to 3

27 June 2022

The countdown has begun for Mansfield en fête, which will take place from July 1 to 3 at Amyotte Park in Mansfield. This is the first time the event has been held since the pandemic. On Friday, attendees can hear the music of the group Blast from the Past, Joe Lance Band and DJ Dan Lacroix. The (...)

lire la suite

Maryse Gaudreault officially named Liberal candidate for Hull riding

27 June 2022

In addition to Pontiac MNA André Fortin, Maryse Gaudreault was officially tapped to represent the Liberal Party in the nearby riding of Hull on June 22. Gaudreault has represented the district since 2008 and has also served as the third vice-president of the National Assembly for the past eight (...)

lire la suite

Équipiste project celebrates successful third year

23 June 2022

Local high school students from Ecole secondaire sieur de coulonge taking part in the Équipiste project held a press conference yesterday to announce a successful third year. Lisa Boisvert, the youth project manager for the Pontiac Carrefour jeunesse-emploi (CJE), explained that they have been (...)

lire la suite

St-Jean Baptiste celebrations return to L'Île-du-Grand-Calumet Saturday

22 June 2022

L'Île-du-Grand-Calumet will mark Quebec's Fête nationale this Saturday June 25 at the Centre des Loisirs, located at 138 chemin des Outaouais. Activities available will include children's programming, bingo and performances from local musicians. One of the organizers, Tyler La Salle, invited the (...)

lire la suite

2nd posting to fill the position of Director of Economic Development at the MRC Pontiac

22 June 2022

For the second time, the MRC Pontiac has posted the offer to fill the position of director of economic development left vacant since the departure of Cyndy Phillips, who left the post on May 27. Job posting by the MRC Are you looking for new challenges? Are you looking for a dynamic team (...)

lire la suite


Advertising